Welcome

To join the discussion click on "comments" at the bottom of the post you would like to comment on.

Tuesday, January 25, 2011

John 6:67

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

Rough Word-by-word:
He said therefore the Jesus to the twelve, "Not also you all you all wish to leave?"

Smooth Translation:
Therefore Jesus said to the twelve, "Do you, yourselves, also wish to leave?"

εἶπεν verb aorist active indicative 3rd singular from λέγω (I say) "he said"

οὖν post positive conjunction "therefore"

definite article nominative singular masculine "the"

Ἰησοῦς proper noun nominative singular masculine "Jesus"

τοῖς definite article dative plural masculine "[to] the"

δώδεκα numeral dative plural masculine "twelve"

μὴ adverb of negation "not"

καὶ conjunction with adverbial use "also"

ὑμεῖς pronoun nominative 2nd plural "you all"

θέλετε verb present active indicative 2nd plural from θέλω (I wish, I will) "you all wish"

ὑπάγειν verb present active infinitive from ὑπάγω (I go under, I leave) "to leave"

No comments: