ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
Rough Word-by-word:
These [things] he said in [the] synagogue while teaching in Capernaum.
Smooth Translation:
He said these things in the synagogue while teaching in Capernaum.
ταῦτα demonstrative pronoun nominative plural neuter "these [things]"
εἶπεν verb aorist active indicative 3rd singular from λέγω (I say) "he said"
ἐν dative preposition "in"
συναγωγῇ noun dative singular feminine "[the] synagogue"
διδάσκων present active participle nominative singular masculine from διδάσκω (I teach) "while teaching" (note predicate position of the participle - translate with a temporal clause"
ἐν dative preposition "in"
Καφαρναούμ proper noun dative singular feminine "Capernaum"
No comments:
Post a Comment