Welcome

To join the discussion click on "comments" at the bottom of the post you would like to comment on.

Thursday, September 12, 2013

John 7:52

ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται.
Rough Word-by-word:
They answered and they said to him, "Not also you from the Galilee are? You search and  you see that from the Galilee [a] prophet not he is raised up."

Smooth Translation:
They answered and said to him, "Are you also from Galilee? Search and see that from Galilee a prophet is not raised up."

ἀπεκρίθησαν verb aorist passive indicative 3rd plural from ἀποκρίνομαι (I answer) "They answered"

καὶ conjunction "and"

εἶπαν aorist active indicative 3rd plural from λέγω (I say) "they said"

αὐτῷ pronoun dative singular masculine "to him"

Μὴ adverb of negation used as an interrogative "Are not"

καὶ conjunction used adverbially "also"

σὺ pronoun nominative 2nd singular "you"

ἐκ genitive preposition "from, out of"

τῆς definite article genitive singular feminine "the"

Γαλιλαίας proper noun genitive singular feminine "Galilee"

εἶ verb present indicative 2nd singular from εἰμί (I am) "you are"

ἐραύνησον verb aorist active imperative 2nd singular from ἐρευνάω (I search) "you search"

καὶ conjunction "and"

ἴδε verb aorist active imperative 2nd singular from βλέπω (I see) "you see"

ὅτι conjunction "that, because"

ἐκ genitive preposition "from, out of"

τῆς definite article genitive singular feminine "the"

Γαλιλαίας proper noun genitive singular feminine "Galilee"

προφήτης noun  nominative singular masculine "[a] prophet"

οὐκ adverb of negation "not"

ἐγείρεται verb present passive indicative 3rd singular from ἐγείρω (I raise up) "he is raised up"

No comments: