Welcome

To join the discussion click on "comments" at the bottom of the post you would like to comment on.

Monday, March 28, 2011

John 7:10

Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.

Rough Word-by-word:
As but they went up the brothers of him unto the feast, then also he he went up, not openly but as in secret.

Smooth Translation:
But as his brothers went up to the feast, then he, himself, also went up, not openly but as in secret.

Ὡς conjunction "as"

δὲ conjunction "and, but"

ἀνέβησαν verb aorist active indicative 3rd plural from ἀναβαίνω (I go up) "they went up"

οἱ definite article nominative plural masculine "the"

ἀδελφοὶ noun nominative plural masculine "brothers"

αὐτοῦ pronoun genitive singular masculine "of him"

εἰς accusative preposition "into, unto"

τὴν definite article accusative singular feminine "the"

ἑορτήν noun accusative singular feminine "feast"

τότε adverb "then"

καὶ adverbial use of conjunction "also"

αὐτὸς pronoun nominative singular masculine "he"

ἀνέβη verb aorist active indicative 3rd singular from ἀναβαίνω (I go up) "he went up"

οὐ adverb of negation "not"

φανερῶς adverb "openly"

ἀλλὰ strong adversative conjunction "but"

ὡς conjunction "as"

ἐν dative preposition "in"

κρυπτῷ adjective dative singular neuter "secret"

No comments: