Welcome

To join the discussion click on "comments" at the bottom of the post you would like to comment on.

Monday, October 12, 2009

John 3:10

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

Rough Word-by word:
answered Jesus and he said to him, "you are the teacher the of Israel and these things not you know?"

Smooth Translation:
Jesus answered and said to him, "Are you the teacher of Israel and you do not know these things?"

ἀπεκρίθη verb aorist passive deponent indicative 3rd singular from ἀποκρίνομαι (I answer) "he answered"

Ἰησοῦς proper noun nominative masculine singular "Jesus"

καὶ conjunction "and"

εἶπεν verb aorist active indicative 3rd singular from λέγω (I say) "he said"

αὐτῷ pronoun dative singular "to him"

σὺ pronoun nominative 2nd singular "you"
Bold
εἶ verb present indicative 2nd singular from εἰμί (I am) "you are"

definite article nominative masculine singular "the"

διδάσκαλος noun nominative masculine singular "teacher"

τοῦ definite article genitive masculine singular "the"

Ἰσραὴλ proper noun genitive masculine singular "of Israel"

καὶ conjunction "and"

ταῦτα demonstrative pronoun nominative neuter plural "these things"

οὐ negative particle "not"

γινώσκεις verb present active indicative 2nd singular from γινώσκω (I know) "you know"

No comments: