Welcome

To join the discussion click on "comments" at the bottom of the post you would like to comment on.

Wednesday, October 27, 2010

John 6:35

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρός ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.

Rough Word-by-word:
he said therefore to them the Jesus, "I I am the bread the of life. The one who comes to me not not he might hunger, and the one who believes in me not not he will thirst anytime.

Smooth Translation:
Therefore Jesus said to them, "I myself am the bread of life. The one who comes to me never might hunger, and the one who believes in me will never thirst anytime.

εἶπεν verb aorist active indicative 3rd singular from λέγω (I say) "he said"

οὖν post positive conjunction "therefore"

αὐτοῖς pronoun dative plural masculine "to them"

definite article nominative singular masculine "the"

Ἰησοῦς proper noun nominative singular masculine "Jesus"

ἐγώ pronoun nominative 1st singular "I"

εἰμι verb present indicative 1st singular from εἰμί (I am) "I am"

definite article nominative singular masculine "the"

ἄρτος noun nominative singular masculine "bread"

τῆς definite article genitive singular feminine "the"

ζωῆς noun genitive singular feminine "of life"

definite article nominative singular masculine "the"

ἐρχόμενος present middle participle nominative singular masculine from ἔρχομαι (I come) "one who comes"

πρός accusative preposition "to, toward"

ἐμὲ pronoun accusative 1st singular "me"

οὐ adverb of negation "not" (indicative)

μὴ adverb of negation "not" (non-indicative)

πεινάσῃ verb aorist active subjunctive 3rd singular from πεινάω (I hunger) "he might hunger"

καὶ conjunction "and"

definite article nominative singular masculine "the"

πιστεύων present active participle nominative singular masculine from πιστεύω (I believe) "one who believes"

εἰς accusative preposition "into, unto"

ἐμὲ pronoun accusative 1st singular "me"

οὐ adverb of negation "not" (indicative)

μὴ adverb of negation "not" (non-indicative)

διψήσει verb future active indicative 3rd singular from διψάω (I thirst) "he will thirst"

πώποτε adverb "anytime"

No comments: