Welcome

To join the discussion click on "comments" at the bottom of the post you would like to comment on.

Wednesday, October 6, 2010

John 6:24

ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.

Rough Word-by-word:
When therefore [he] it saw the crowd that Jesus not is there and not the disciple of him, they went in themselves into the boats and they went unto Capernaum seeking the Jesus.

Smooth Translation:
Therefore when the crown saw that Jesus was not there nor his disciples, they themselves went into the boats and went unto Capernaum seeking Jesus.

ὅτε adverb "when"

οὖν post positive conjunction "therefore"

εἶδεν verb aorist active indicative 3rd singular from ὁράω (I see) "[he] it saw"

definite article nominative singular masculine "the"

ὄχλος noun nominative singular masculine "crowd"

ὅτι conjunction "that"

Ἰησοῦς proper noun nominative singular masculine "Jesus"

οὐκ adverb of negation "not"

ἔστιν verb present indicative 3rd singular from εἰμί (I am) "he is"

ἐκεῖ adverb "there"

οὐδὲ conjunction "and not, neither"

οἱ definite article nominative plural masculine "the"

μαθηταὶ noun nominative plural masculine "disciples"

αὐτοῦ pronoun genitive singular masculine "of him"

ἐνέβησαν verb aorist active indicative 3rd plural from ἐμβαίνω (I go in) "they went in"

αὐτοὶ pronoun nominative plural masculine "they [, themselves]" (emphasis)

εἰς accusative preposition "into, unto"

τὰ definite article accusative plural neuter "the"

πλοιάρια noun accusative plural neuter "boats"

καὶ conjunction "and"

ἦλθον verb aorist active indicative 3rd plural from ἔρχομαι (I come, I go) "they went"

εἰς accusative preposition "into, unto"

Καφαρναοὺμ proper noun accusative singular feminine "Capernaum"

ζητοῦντες present active participle nominative plural masculine from ζητέω (I seek) "seeking"

τὸν definite article accusative singular masculine "the"

Ἰησοῦν proper noun accusative singular masculine "Jesus"

No comments: