Welcome

To join the discussion click on "comments" at the bottom of the post you would like to comment on.

Tuesday, November 24, 2009

John 3:35

ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

Rough Word-by-word:
The father loves the son, and all [things] he has given in the hand of him.

Smooth Translation:
The father loves the son, and he has given all [things] in his hand.

definite article nominative masculine singular "the"

πατὴρ noun nominative singular masculine "father"

ἀγαπᾷ present active indicative 3rd singular from ἀγαπάω (I love) "he loves"

τὸν definite article accusative singular masculine "the"

υἱόν noun accusative singular masculine "son"

καὶ conjunction "and"

πάντα adjective accusative plural neuter "all [things]"

δέδωκεν perfect active indicative 3rd singular from δίδωμι (I give) "he has given"

ἐν dative preposition "in"

τῇ definite article dative singular feminine "the"

χειρὶ noun dative singular feminine "hand"

αὐτοῦ pronoun genitive singular masculine "of him"

No comments: