Welcome

To join the discussion click on "comments" at the bottom of the post you would like to comment on.

Monday, November 12, 2012

John 7:30

Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

Rough Word-by-word:
They were seeking therefore him to arrest, but no one he threw on on him the hand, because not yet it had come the hour of him.

Smooth Translation:
Therefore they were seeking to arrest him, but no one laid their hand on him, because his hour had not yet come.

Ἐζήτουν imperfect active indicative 3rd plural from ζητέω (I seek) "they were seeking"

οὖν post positive conjunction "therefore"

αὐτὸν pronoun accusative singular masculine "him"

πιάσαι aorist active infinitive from πιάζω (I arrest) "to arrest"

καὶ conjunction "and, but"

οὐδεὶς compound adjective nominative singular masculine "no one"

ἐπέβαλεν accusative active indicative 3rd singular from ἐπιβάλλω (I throw on) "he threw on"

ἐπ’ preposition with accusative "on"

αὐτὸν pronoun accusative singular masculine "him"

τὴν definite article accusative singular feminine "the"

χεῖρα noun accusative singular feminine "hand"

ὅτι conjunction "that, because"

οὔπω adverb "not yet"

ἐληλύθει pluperfect active indicative 3rd singular from ἔρχομαι (I come) "it had come"

definite article nominative singular feminine "the"

ὥρα noun nominative singular feminine "hour"

αὐτοῦ pronoun genitive singular masculine "of him"

No comments: