Welcome

To join the discussion click on "comments" at the bottom of the post you would like to comment on.

Wednesday, December 2, 2009

John 4:3

ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Rough Word-by-word:
He left the Judea and he departed again into the Galilee.

Smooth Translation:
He left Judea and departed again into Galilee.

ἀφῆκεν verb aorist active indicative 3rd singular from ἀφίημι (I leave) "he left"

τὴν definite article accusative singular feminine "the"

Ἰουδαίαν proper noun accusative singular feminine "Judea"

καὶ conjunction "and"

ἀπῆλθεν verb aorist passive indicative 3rd singular from ἀπέρχομαι (I go from/I depart) "he departed"

πάλιν adverb "again"

εἰς accusative preposition "in/into"

τὴν definite article accusative singular feminine "the"

Γαλιλαίαν proper noun accusative singular feminine "Galilee"

No comments: