Welcome

To join the discussion click on "comments" at the bottom of the post you would like to comment on.

Friday, August 21, 2009

John 2:1

Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

Rough Word-by-word:
And the day the third a wedding came to be in Cana the of Galilee, and she was the mother the of Jesus there.

Smooth Translation:
And the third day a wedding came to be in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

Καὶ conjunction "and"

τῇ definite article dative feminine singular "the"

ἡμέρᾳ noun dative feminine singular "day"

τῇ definite article dative feminine singular "the"

τρίτῃ adjective dative feminine singular "third"

γάμος noun nominative masculine singular "a wedding"

ἐγένετο verb aorist middle indicative 3rd singular from γίνομαι ( I come to be) "it came to be"

ἐν dative preposition "in"

Κανὰ proper noun dative feminine singular "Cana"

τῆς definite article genitive feminine singular "the"

Γαλιλαίας proper noun genitive feminine singular "of Galilee"

καὶ conjunction "and"

ἦν verb imperfect indicative 3rd singular from εἰμί (I am) "she was"

definite article nominative feminine singular "the"

μήτηρ noun nominative feminine singular "mother"

τοῦ definite article genitive masculine singular "the"

Ἰησοῦ proper noun genitive masculine singular "Jesus"

ἐκεῖ adverb "there"

No comments: