Welcome

To join the discussion click on "comments" at the bottom of the post you would like to comment on.

Tuesday, January 8, 2008

John 1:11

ες τ δια λθεν, κα ο διοι ατν ο παρλαβον.


ες preposition accusative "into"

τ definite article nominative neuter plural "the"

δια noun nominative neuter plural "one's own things"

λθεν verb aorist indicative 3rd singular from ἔρχομαι "he came"

κα conjunction "and"

ο definite article nominative masculine plural "the"

διοι noun nominative masculine plural "his own (people)"

ατν pronoun accusative masculine singular "him, himself"

ο negative particle "not"

παρλαβον verb aorist active indicative 3rd plural from παραλαμβάνω "they received"

Rough Translation:

into the one's own things he came and the his own himself not they received

Smooth Translation:

He came to his own things and his own people did not receive him

No comments: