Καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
Rough Word-by-word:
And they went each [man] unto the house of him,
Smooth Translation:
And they went, each one to his house,
Καὶ conjunction "and"
ἐπορεύθησαν aorist passive indicative 3rd plural from πορεύομαι (I walk, I go) "they went" (deponent verbs are passive in form, but active in meaning)
ἕκαστος adjective nominative singular masculine "each [man]"
εἰς accusative preposition "into, unto"
τὸν definite article accusative singular masculine "the"
οἶκον noun accusative singular masculine "house"
αὐτοῦ pronoun genitive singular masculine "of him"
Rough Word-by-word:
And they went each [man] unto the house of him,
Smooth Translation:
And they went, each one to his house,
Καὶ conjunction "and"
ἐπορεύθησαν aorist passive indicative 3rd plural from πορεύομαι (I walk, I go) "they went" (deponent verbs are passive in form, but active in meaning)
ἕκαστος adjective nominative singular masculine "each [man]"
εἰς accusative preposition "into, unto"
τὸν definite article accusative singular masculine "the"
οἶκον noun accusative singular masculine "house"
αὐτοῦ pronoun genitive singular masculine "of him"
No comments:
Post a Comment