καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
Rough Word-by-word:
also in the law and the yours it is written that of two men the testimony true it is.
Smooth Translation:
and even in your own law it is written that the testimony of two men is true.
καὶ conjunction used adverbially "also/even"
ἐν dative preposition "in"
τῷ definite article dative singular masculine "the"
νόμῳ noun dative singular masculine "law"
δὲ post positive conjunction "and/but"
τῷ definite article dative singular masculine "the"
ὑμετέρῳ adjective dative singular masculine "yours" (note: emphatic - "your own")
γέγραπται verb perfect passive indicative 3rd singular from γράφω (I write) "it is written"
ὅτι conjunction "that/because"
δύο numeral genitive plural masculine "of two"
ἀνθρώπων noun genitive plural masculine "men"
ἡ definite article nominative singular feminine "the"
μαρτυρία noun nominative singular feminine "testimony"
ἀληθής adjective nominative singular feminine "true"
ἐστιν verb present indicative 3rd singular from εἰμί (I am) "[she] it is"
Rough Word-by-word:
also in the law and the yours it is written that of two men the testimony true it is.
Smooth Translation:
and even in your own law it is written that the testimony of two men is true.
καὶ conjunction used adverbially "also/even"
ἐν dative preposition "in"
τῷ definite article dative singular masculine "the"
νόμῳ noun dative singular masculine "law"
δὲ post positive conjunction "and/but"
τῷ definite article dative singular masculine "the"
ὑμετέρῳ adjective dative singular masculine "yours" (note: emphatic - "your own")
γέγραπται verb perfect passive indicative 3rd singular from γράφω (I write) "it is written"
ὅτι conjunction "that/because"
δύο numeral genitive plural masculine "of two"
ἀνθρώπων noun genitive plural masculine "men"
ἡ definite article nominative singular feminine "the"
μαρτυρία noun nominative singular feminine "testimony"
ἀληθής adjective nominative singular feminine "true"
ἐστιν verb present indicative 3rd singular from εἰμί (I am) "[she] it is"
No comments:
Post a Comment