εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
εἰς preposition accusative "into"
τὰ definite article nominative neuter plural "the"
ἴδια noun nominative neuter plural "one's own things"
ἦλθεν verb aorist indicative 3rd singular from ἔρχομαι "he came"
καὶ conjunction "and"
οἱ definite article nominative masculine plural "the"
ἴδιοι noun nominative masculine plural "his own (people)"
αὐτὸν pronoun accusative masculine singular "him, himself"
οὐ negative particle "not"
παρέλαβον verb aorist active indicative 3rd plural from παραλαμβάνω "they received"
Rough Translation:
into the one's own things he came and the his own himself not they received
Smooth Translation:
He came to his own things and his own people did not receive him
No comments:
Post a Comment